SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
آرزو
حداقل کسی جز ما این‌جا نیست‏‏.‏‏
بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده منتظر موندی‏‏.‏‏
خوب به من گوش بده هیستوریا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاید برات خیلی عجیب باشه‏‏،‏‏ ولی فریدا کاملا نمرده‏‏.‏‏
هه؟
خاطرات فریدا هنوز زنده‌س‏‏.‏‏
می‌خوای خواهرت رو ببینی؟
آره‏!‏
می‌فهمی ارن؟
تو باید انتقام مادرت رو بگیری‏‏!‏‏
وارد شدن؟
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون‌ها چی هستن؟
تیر آتشی؟
باروت؟‏‏!‏‏
طبق الگوی سوختگی‏،‏ اون‌ها باید کیسه‌های پر از روغن رو پخش کرده باشن‏.‏‏.‏‏.‏
این اصلا خوب نیست‏‏!‏‏
بیا دارن میان‏‏.‏‏
شلیک کنین‏‏!‏‏
علامت دودی؟
لعنتی‏‏!‏‏ نمیشه داخل این دود کسی رو بزنیم‏‏.‏‏
بیست و چهار تا‏.‏
سی و دوتا‏.‏
سی و پنج نفر دشمن‏!‏
آنها دور ستون‌ها جمع شدند‏‏!‏‏
طبق نقشه پیش می‌ریم‏‏!‏‏
همه رو از اینجا بیرون می‌بریم‏‏!‏‏
همه‌ی گروه‌ها‏،‏ پخش شید‏!‏ تو هر لحظه یکی رو محاصره کنید‏!‏
بازم دود؟‏‏!‏‏
لعنتی‏‏!‏‏ دشمن کجاست؟‏!‏
بزرگترین نقطه‌ی ضعف دستگاه حرکت ضد نفر اینه که
‏.‏‏.‏‏.‏ مسیر تیراندازی و پرتاب چنگه‌شون هردو به یک سمت هست‏.‏
پس یعنی‏،‏ منطقه‌ی پشت سرشون کاملا خارج از دسترس‌شونه‏.‏
اون طرف‏!‏ شلیک کن‏!‏
نتونستم بزنمش؟‏!‏
کجا رفت؟‏!‏
لعنتی‏!‏
ساشا‏!‏
کونی‏!‏ تو دود قایم شو و بجنگ‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
لعنتی‏!‏
ولی بزرگ‌ترین ضعف‌شون اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ بعد از دوبار شلیک کردن‏.‏‏.‏‏.‏
زمان زیادی برای دوباره پر کردنش لازم‌ـه
این اصلا به نفع مون نیست‏.‏
این دیگه چجور زنی‌ـه؟
وقتی بتونن تا اینقدر نزدیک بشن داشتن شمشیر براشون مزیت‌ـه‏!‏
باید جلوشون رو بگیریم‏!‏
با این وضع‏،‏ همه مون از بین می ریم‏!‏
سلوم‏،‏ لیوای‏.‏
واقعا وقت ندارم حروم تو یکی کنم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو بخوای ازینجا در بری‏،‏ همه ی کارهام پوچ میشه‏.‏
کاریش نمیشه کرد‏.‏ یکم بازی میکنم‏.‏
حسابی حالت خوشه‌ها‏،‏ نه؟
لعنتی‏!‏
هنوز از بازی خسته نشدی؟ ای بابا‏.‏
مگه بهت یاد ندادم؟‏!‏
وقتی دشمن رو تعقیب میکنی‏،‏ فقط جلو رو مستقیم نگاه نکن‏!‏
اینجا حرومی‏!‏
مسخره‌ی عوضی‏.‏
خیلی درد گرفتا‏!‏
اگه حواس یکی رو هم پرت کنم تا وا بده‏.‏‏.‏‏.‏
هه؟ عزیزم کجا رو هدف گرفتی؟
تو هم شرطبندی رو جونت رو دوست داری؟‏!‏
آی‏!‏
هانجی‏-‏سان‏!‏
حالا‏!‏ همه برگردن به آخرین پست دفاعی‌شون‏!‏
وقت دور هم جمع شدن‌ـه‏!‏
دیگه سر راهم سبز نشو‏،‏ جوجه فکلی‏!‏
درد داره‏.‏‏.‏‏.‏
بندازش‏!‏
فرمانده‏،‏ از مراسم محافظت کن‏!‏
آره‏،‏ دارم می‌رم همونجا‏!‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
اطلاعاتی برای عموم سرنگ وسیله‌ای که رود ریس از هیستوریا ریس می‌خواست استفاده کند تا مبدل به غول شود‏.‏ گفته می‌شود که با استفاده از مایع نخاعی‏،‏ و تزریق سرم تبدیل‏،‏ آن فرد می‌تواند توانایی غول‌ها را به ارث ببرد‏.‏
انگار دشمن نزدیک شده‏.‏
بهتره عجله کنی‏،‏ هیستوریا‏!‏
باشه‏.‏
چیه ارن؟ داری چپ چپ نگاه می‌کنی؟
حتما‏.‏‏.‏‏.‏ به خاطر فهمیدنِ سرنوشتش‌ـه‏.‏
قدرتی که دزدیده شده به صاحب حقیقیش بازگردونده می‌شه‏.‏
هیستوریا‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم خودتی‏.‏
هه؟
این غار‏.‏‏.‏‏.‏ حدود ۱۰۰ سال پیش توسط قدرت یه قول خاص درست شد‏.‏
اون سه دیوار هم با همون قدرت ساخته شدن‏.‏
با ساختن اون دیوارهای بزرگ و وسیع انسان‌ها نجات پیدا کردن‏.‏
و قدرت اون غول به دل مردم رسید و خاطراتشون رو تغییر داد‏.‏
هرچند اون قدرت روی چند خاندان تاثیر نداشت‏.‏
ولی نوادگانشون و باقی انسان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
تاریخ قبل از یه قرن پیش رو به یاد نمیارن‏.‏
به جز یک نفر‏،‏ فریدا ریس‏.‏
فریدا‏،‏ جز قدرت غول‌ها دانش و حکمت فراوانی داشت‏.‏
اون از چگونگی به وجود اومدن این دنیا و همه‌ی جزییاتش باخبر بود‏.‏
اون وقتی تنها ۱۵ سالش بود به اون قدرت و دانش دست پیدا کرد‏.‏
درست همین‌جا‏،‏ هشت سال پیش در همین مکان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد از اینکه عموش رو که برادر کوچیک‌تر من می‌شد خورد‏.‏
فریدا غولِ بنیانگزار و همه‌ی خاطرات این دنیا رو به ارث برد‏.‏
قدرت و خاطراتی که طی ۱۰۰ سال بارها و بارها پشت سر هم نسل به نسل منتقل شده‏.‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏
دراصل‏،‏ اگه فریدا از قدرت غولش استفاده می‌کرد اصلا این مشکلاتی که الان داریم رو نداشتیم‏.‏
شاید هم کل غول‌ها رو از صحنه‌ی روزگار محو می‌کردیم‏.‏
فقط اگر پدر خائنش قدرتش رو نمی‌دزدید‏.‏
حالا‏،‏ اون قدرت‏،‏ تو وجود ارن‌ـه‏.‏
هرچند‏،‏ اون قدرت‏.‏‏.‏‏.‏
به معنای واقعی امکان ظهور نداره مگر این‌که خون خاندان ریس تو رگ‌هاش جریان داشته باشه‏.‏
تا وقتی که کالبدی برای اون قدرت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏این جهنم تا ابد ادامه پیدا می‌کنه‏.‏
هه؟
پس‏.‏‏.‏‏.‏
کنی‏.‏
پس اگر کسی غیر از ریس‏،‏ ارن رو بخوره پادشاه واقعی نمی‌شه درسته؟
درسته‏.‏
پـ پس‏.‏‏.‏‏.‏ حتی اگه من یه غول بشم و ارن رو بخورم‏،‏ گوه هم نمی‌ارزه؟
چی داری می‌گی؟
بابا‏!‏
فکر کردی دارم بهت دروغ می‌گم؟
نخیر‏.‏
من همه‌ی عمر آزگارم رو منتظر این روز بودم چون می‌دونستم در مورد مراسم جانشینی دروغ نمی‌گفتی‏.‏
ای بابا‏!‏
با این‌که می‌دونستی دنبال چی بودم این همه مدت ازم استفاده کردی‏،‏ مردیکه‌ی بچه باز‏!‏
ازت ممنونم‏.‏
سگ ولگردی بودی که برادر خیالپردازم تو رو از خیابون‌ها جمع کرد‏،‏ ولی‌ـــ
یه حرف توهین آمیز دیگه به اوری بزن تا بزنم نصف مغزت رو بپاشم رو دیوار‏.‏
بس کن‏!‏
بذار پدرم بره‏!‏
هه؟ تو دیگه خیلی رو اعصابی‌ها‏،‏ هیستوریا‏.‏
تو حالیت نیست؟‏!‏
این بابای جنابعالی می‌خواد تو رو تبدیل به یه هیولا کنه تا ارن رو نوش جونت کنی‏.‏
چون این وظیفه‌ی منه‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
من ارن رو می‌خورم و خواهرم رو بر می‌گردونم‏.‏
من تاریخ دنیا رو به ارث می‌برم و غول‌ها رو تا آخرین نفرشون می‌کشم و منقرض می‌کنم‏!‏
اون وظیفه‌ی منه‏!‏
هوی هوی هیستوریا‏!‏
واقعا یادت رفته این مردیکه این همه مدت چه بلایی سرت آورده؟
تنها چیزی که این میمون بهش اهمیت می‌ده خونی‌ـه که تو رگ‌هاته‏.‏
اون خودش نمی‌خواد یه غول بشه‏!‏
اونقدر پست‌ـه که داداش و دخترش رو قربانی کرد‏!‏
این پدر عوضیِ توـه‏!‏
اشتباه می‌کنه‏،‏ هیستوریا‏.‏‏.‏‏.‏
من خودم نباید به یه غول مبدل بشم‏.‏
هرچی که‏.‏‏.‏‏.‏ بقیه می‌گن باور نکن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هه‏،‏ این طوریاس؟
بابایی‏!‏
کنی‏.‏
تا الان به خوبی خدمت کردی‏.‏
حالا آزادی که بری‏.‏
برو یه هدف دیگه تو زندگی پیدا کن‏.‏‏.‏‏.‏ و باقی عمرت رو بگذرون‏.‏
می‌خوای مثل پیر مردا بمیرم؟
کنی‏!‏ داری چیکار می‌کنی؟
برو غول شو‏.‏
من دیگه دخالت نمی‌کنم‏.‏
هرچند‏،‏ دیگه آوانسی در کار نیست‏.‏
هر دو تون غول شید و به جون هم بی‌افتید‏.‏
اگه هیستوریا ببره‏،‏ به آرامشی که می‌خواین می‌رسین‏.‏
ولی اگه به ارن ببازی‏،‏ همه‌چی مثل سابق باقی می‌مونه‏.‏
انقدر به نفس کشیدنم ادامه بدم تا مثل بدبخت‌ها بمیرم؟
به این هم می‌گن زندگی آخه؟‏!‏
هیستوریا‏!‏
با این تزریق تو مبدل به یه غول قدرتمند می‌شی‏!‏
بعدش می‌تونی بخوریش‏،‏ ولی درواقع فنی تر از این حرف‌هاست‏!‏
تو باید ستون فقراتش رو گاز بزنی و مایع نخاعیش رو بخوری‏.‏
وای‏،‏ باید بگردم عقب‏.‏
زودباش هیستوریا‏!‏
ارن‏،‏ چرا؟‏!‏
چرا تبدیل به غول نمی‌شی؟
اگه من غول بشم‏،‏ تو رو می‌خورم‏!‏
با این اوضاع‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش‏،‏ هیستوریا‏!‏
نباید اون اتفاق می‌افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
هه؟
خود من‏.‏‏.‏‏.‏
بابام هم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پنج سال پیش اون اشتباه رو اینجا انجام نمی‌داد‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر تو‏.‏‏.‏‏.‏ حتما می‌تونست یه کاری انجام بده‏،‏ درسته؟
ولی بابام قدرت غول‌ها رو از جایگاه به حقش دزدید‏.‏
به خاطر اون‏،‏ چند نفر جونشون رو از دست دادن؟
پدربزرگ آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
توماس‏،‏ ناک‏،‏ مینا‏،‏ میلیوس‏.‏‏.‏‏.‏
مارکو‏.‏‏.‏ بچه‌های جوخه‌ی لیوای‏.‏‏.‏‏.‏ آدم‌های استوهس‏.‏‏.‏‏.‏
اون سربازهایی که اومدن تا نجاتم بدن‏.‏‏.‏‏.‏
هانس‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
تاوان همه‌ی اون‌ها رو نمی‌تونم بپردازم‏.‏
نباید اون اتفاق می افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
اون روزهای آموزشی‏.‏‏.‏‏.‏
اون رویای فراتر از دیوارها‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ نباید می‌بودم.
پس حداقل‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بذار با دست تو همه چی تموم بشه‏.‏
من رو بخور‏.‏
آدم‌ها رو نجات بده‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه به تو بستگی داره‏.‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏وقتی به من گفتی مثل آدم‌های عادی هستم‏،‏ خیلی خوشحال شدم‏.‏
پس می‌خوای یه کارخوب انجام بدی‏،‏ آره؟
چی شده هیستوریا؟ ترسیدی؟
تنها کاری که مونده تزریق اون مایع به بدنت‌ـه‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
چرا خاندان ریس‏.‏‏.‏‏.‏ تو این ۱۰۰ سالی که گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏غول‌ها رو از بین نبردن تا آدم‌ها به آزادی‌شون برن؟
درحالی که همه‌ی مدت قدرتِ کنترل غول‌ها رو تو دستشون داشتن‏.‏‏.‏‏.‏
چون‏،‏ اولین پادشاه ریس که این دنیای داخل دیوارها رو بنا کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آرزو داشت تا توسط غول‌ها کنترل بشیم‏.‏
پادشاه اول معتقد بود که اون تنها راهِ صلح واقعی بود‏.‏
ولی دلیلش رو نمی‌دونم‏.‏
این رو تنها افرادی می‌دونن که خاطرات دنیا رو می‌بینن‏.‏
مدت‌ها پیش‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به همراه برادرم‏،‏ به دست و پای پدرمون افتادیم تا انسان‌ها رو از شر غول‌ها نجات بده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بارها و بارها ازش خواستیم‏.‏
هرچند‏،‏ اون به خواسته‌مون توجهی نمی‌کرد‏.‏
درنهایت‏،‏ وقتِ اون شد تا پدرم نقشش رو به دیگری بسپاره‏.‏
وقتی برادرم قدرت غول‌ها رو به ارث برد و نگاهم به نگاهش دوخته شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون‌موقع بود فهمیدم چی به چیه‏.‏
تا این دنیا رو بسازی‏.‏‏.‏‏.‏ تا از بنیان‏،‏ بهش حکومت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تا مبدل به موجودی کامل و بی‌نقص مثل برادرم بشی‏.‏
می‌دونی ما بهش چی می‌گیم؟
خدا‏.‏
چیزی که با اون رو با اسمِ‏.‏‏.‏‏.‏ خدا می‌شناسیم‏.‏
وظیفه‌ی من اینه که خدا رو به این دنیا برگردونم و در پیشگاهش عبادت کنم‏.‏
من دارم عبادت می‌کنم هیستوریا‏.‏
برای خدایی که بشریت رو هدایت و رهبری می‌کنه‏!‏
کریستا‏.‏
من نمی‌تونم بهت بگم چطور باش و چطور زندگی کن‏.‏
راستش‏،‏ این چیزی جز یه امید نیست‏.‏‏.‏‏.‏
من ازت می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ زندگی‌ای داشته باشی که بهش افتخار کنی‏.‏
هیستوریا‏!‏
خدا و مرض‏!‏ تو فقط خودت رو کنار می‌کشی و مردم رو بازیچه‌ی دستت قرار می‌دی‏!‏
من دیگه بستمه‏!‏ نمی‌ذارم منم بکشی‏!‏
همینه پسر‏!‏ تازه داره جالب می‌شه‏!‏
داری چیکار می‌کنی هیستوریا؟‏!‏
ارن‏،‏ ما فرار می‌کنیم‏.‏
هوی بس کن‏!‏
اگه من زنده بمونم بازم همه تو درد و رنج باقی می‌مونن‏!‏
زودباش من رو بخور‏!‏
دیگه از این زندگی نکبت خسته شدم‏!‏
خفه شو دیوونه‏!‏ ببند دهنت رو بچه سوسول‏!‏
کشتن همه‌ی غول‌ها؟‏!‏ کدوم احمقی دیگه اون کارو می‌خواد؟‏!‏
من تازه از آدم‌ها داره بدم میاد‏!‏
بذار همه‌شون رو غول‌ها یه لقمه کنن‏!‏
من بزرگ‌ترین دشمن آد‌م‌ها هستم‏!‏
گرفتی؟ من بدترین دختری هستم که پاش به زمین رسیده‏!‏
تو ازین‌جا بزن به چاک‏.‏
من باقی چیزها رو داغون می‌کنم‏!‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
اوری‏.‏‏.‏‏.‏
فریدا‏.‏‏.‏‏.‏
منتظرم باشین‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
رود ریس مبدل به غول شد‏.‏
برای محافظت از میکاسا و بقیه از گرفتار شدن توی غار‏،‏
ارن درگیر انتخاب تصمیم دیگری شد‏.‏
قسمت بعدی‏:‏ خارج از دیوار منطقه‌ی اُروود‏.‏
خارج از دیوار منطقه‌ی اروود